Calvin Klein - Downtown

B6 عزیز ؛ 
من توصیفش میکنم؛ ok دادن و ندادن با شما.  
تست داشتم ؛ ساده بخوام توصیف کنم ، یه عطر بسیار ملایم و سبک و خنک روزانه با رایحه های گل و مرکبات ـه . 
رایحه ی گُلی این عطر از گاردنیا تأمین میشه (گاردنیای یاسمنی - که نمیدونم چرا دوستان عطرافشانی به جاش نوشتن یاسمن!!!) (حالا در آخر میگم گاردنیا چیه) به همراه تِم خنک و شیرین میوه های تابستانی (گلابی و مقدار کمی آلوی شیرین) و خنکی باطراوت مرکبات (لیمو) . پس شد گل-گلابی-لیمو .. در همین حد سبک و متین! ماندگاریش نسبت به باقی کارهای خنک، نسبتاً بالاتره .. من رو انصافاً راضی کرد. پخشش هم متوسط ـه. 
شخصاً برای فصل گرم ، بیشتر می پسندمش.. چون به خنکی گرایش داره. ولی سلیقه ی شما به هرچیز ارجحه. 

گاردنیا: یک گیاه گلدار از خانواده ی روناس هـا که گل های بزرگ و سفید داره. گونه ی معطر اون که در عطرسازی استفاده میشه رایحه ای شبیه به یاس ، اما شیرین تر و سبک تر داره که حالت کِرِمی و ابریشمی به عطر میده (مثل حالت کِرِمی و ابریشمی دیور پیور پویزن). جالبه بدونین که هنوز کسی نتونسته اسانس این گل رو برای عطرسازی ازش استخراج کنه؛ عطرسازا به دو روش از رایحه ی این گل استفاده می کنن: 1. از گل خشک شده ـش استفاده می کنن. 2. گل های تازه رو توی روغن های مخصوص عطرسازی میندازن و نگه میدارن تا رایحه ی گل به داخل روغن نشت کنه . خلاصه استفاده ی مستقیم از عصاره ی خود گل هنوز ممکن نشده. 

پاسخ مدیر : ما گاردنیا رو در سایت به نام یاسمن ترجمه کردیم. نمی‌دونم چقدر دقیقه.
اگر ترجمه بهتری براش سراغ دارید پیشنهاد بدید تا بررسی کنیم.

اسمش گاردنیای یاسمنی هست. GARDENIA JASMINOIDES

آقای مدیر .. یاسمن و گاردنیای یاسمنی (یا همون گاردنیا ی رایج بین خودمون) با هم فرق دارن. 
یاسمن : نام علمی Jasminum polyanthum 
 خانواده Oleaceae 
 راسته Lamiales 
----------------
گاردنیای یاسمنی: 
نام علمی: GARDENIA JASMINOIDES
خانواده:   RUBIACEAE
----------------
در کل گیاهان متفاوتی هستن و مشخصه های بویایی منحصر به فردی هم دارن که شبیه هم نیستن . گاردنیا فقط با نام Gardenia شناخته میشه ولی برای یاسمن از این نام ها استفاده می کنن: 
 Many-flowered Jasmine, White

Jasmine,Chinese Jasmine Plant , و Pink Jasmine
که خب ربطی به گاردنیا اصلاً ندارن. 
 گاردنیا هم در زبان فارسی با همون نام گاردنیای یاسمنی شناخته میشه. بازهم هرجور خودتون صلاح میدونین :)

پاسخ مدیر : ممنون. ظاهرا GARDENIA JASMINOIDES با GARDENIA فرق داره.
باز بررسی می‌کنیم

سپاس از راهنمایی شما عزیز خوش ذوق و خوش قلم.

جناب مدیر، در خصوص پاسختون به خانوم سحر و اشاره ای که به تفاوت گاردنیا و گاردنیا جاسمینوئیدس داشتید میخواستم اشاره کنم که گاردنیا جنس گیاهی هست که بالغ بر صد گونه داره و در طبقه بندی گیاهی در رتبه ی بالاتری نسبت به گاردنیا جاسمینوئیدس، که یکی از این گونه ها هست، قرار میگیره. به این ترتیب این دو همدیگر رو نقض نمیکنند فقط یکی زیر مجموعه دیگری هست. و اما اسمی که منظور این ترکیب در عطر ها هست همون گونه ی گاردنیا جاسمینوئیدس هست. "گاردنیا جاسمینوئیدس"، با نام مصطلح گاردنیای رایج یا common Gardenia، به نحوی مشخصه ی جنس گیاهی خودش یا همون "گاردنیا" هست. 
گرچه اسم های لاتین در گیاهشناسی به طور رایج ترجمه نمیشوند و به طور مثال گیاهشناسان ترجیح میدهند که از همون واژه ی جاسمینوئیدس استفاده کنند، اما با توجه به اینکه روی اینترنت از این قبیل ترجمه ها انجام شده و تا حدود زیادی رایج شده، من کاربرد نام "گاردنیای یاسمنی" رو که خیلی با مسما تر از "گاردنیای رایج" (common Gardenia- نام متداول انگلیسی گاردنیا جاسمینوئیدس) هست رو برای استفاده در سایت، پیشنهاد میکنم.
پاورقی: گیاهان علاوه بر نام علمی دارای یک نام متداول هم هستند که برای موارد غیر آکادمیک بیشتر به نام متداول اونها رجوع میشه.

پاسخ مدیر : ممنونم