Maison Martin Margiela - Jazz Club

درود
بنده از ۶ سالگی تا ۱۸ سالگی زبان انگلیسی مداوم توی آموزشگاه ترمیک خوندم و از سن کم روون صحبت می‌کنم،دوران دانشجویی قبل فارغ‌التحصلیم و فعالیت در حوزه تحصلیم،دوسال مترجمی متون تجاری و مکاتبات بین‌الملل انجام می‌دادم و جدا از همه اینها،ریویوهایی که من راجب عطر می‌بینم و میخونم عموما از تیک‌تاک و یوتیوب و سایت فرگرنتیکاست و خیلی کم ریویو فارسی می‌بینم

برسیم به cloying
تاجایی که من می‌دونم توی فیلد عطر،به عطرهایی که نت‌های گرمشون،اوردوز شیرینی دارن میگن cloying و برای توصیف اون حس اشباع و متراکم شیرینی و قوت و غلبیتش بکار می‌ره و بهترین ترجمش:

شیرینی که حس گرما یا حتی برای بعضیا خفگی ایجاد کنه اما چسبناک و سیروپی(ناشی از اوردوز عسل و کارامل) یا بالزامیکی(ناشی از اوردوز صمغ‌های شیرین) نیست

❌شیرینی چسبناک(syrupy یا jammy به معنی مربایی)
❌شیرینی بالزامیکی ناشی از صمغ(sticky resinous)
✅شیرینی که منظورش حس تراکم یا اشباع بودن باشه( cloying or thick)

حالا حسی که من از بای‌دفایرپلیس گرفتم یه رایحه با دوز شیرینی زیاد بود اما حس syrupy(چسبناک شربتی مثل نت عسل یا کارامل)نمی‌داد و یجور شیرینیِ زیادِ خشک بود و بهترین کلمه واسه این موقعیت می‌شه cloying یا پیشوند thick به علاوه نت غالب می‌شد:
مثلا:
thick vanilla،کلمه thick معنی ضخیم رو می‌ده اما توی روایح و ترجمه یعنی اون وانیل اشباع،متراکم و شیرینی که توی عطر زمستونی بکار می‌ره و نقطه مقابلش می‌شه:airy vanilla به معنی وانیل سبک که توی عطر تابستون بکار می‌ره بدون اینکه ذاتِ گرم وانیل رو داشته باشه و صرفا لطیف می‌کنه

حالا ربطش به cozy

Cozy راجب عطریه که حس دنج بودن و راحتی بده و عموما برای عطر گرم بکار می‌ره که حس دعوت کنندگی دارن،خصوصا توی هوا سرد که بدن و شامه‌آدم گرمای بیشتری می‌طلبه

جــمـع‌بــنـدی می‌کنم:

بای‌دفایرپلیس به مشام من شیرینی‌زیاد،خشک و غیرگورماندی داره که نسبت به دوز‌های شیرینی معمول اور یا بیش‌ازحد هست و طبعا میشه خفه‌کننده امـــا دقیقا مثل یه پالتو پوست و خزدار هست که وقتی می‌خوایم بخریمش می‌گیم:

"خیلی جنس ضخیم و خفه کننده‌ای داره ولی توی سوز به نسبت جنس‌های دیگه،یه گرمای بیش‌ازحد و مطلوب می‌ده که توی اون‌زمان بسیار دلچسبه"

مثلا ترکیب صفات "داغ و سوزان" توی تابستان یا به طور کلی،یه بار منفی داره،ولی زمانی که راجب چایی می‌گید:

"چله زمستون از کولاک برگشتم و یه استکان چای لب‌سوز و خیلی‌داغ خوردم اما اونقدر سردم بود که خیلی دلچسب و لذت‌بخش بود"
بار مثبتی پیدا می‌کنه

راجب بای‌دفایرپلیس هم دقیقا من این حسو دارم،وقتی تو سرمای خیلی زیاد و به اصطلاح سوزدار بوش می‌کنم،می‌دونم یه شیرینی بیش‌ازحد یا cloying داره ولی توی اون سوز و دمای زیر صفر بهم حس صمیمیت و دنج بودن و خونه رو می‌ده و آرومم می‌کنه

چیزی که شما می‌گید اگر توی سایت فرگرنتیکا و اصطلاحات یوزرهای نِیتیو رو خونده باشید می‌گن Nauseating یعنی حال بهم زن مـــطــلـق(چه زمستون،چه تابستون) یا پیشوند sickly اضافه می‌کنن مثلا sickly sweet یعنی شیرینی زیادی که مطلقا بهم حالت‌تهوع می‌ده و حالمو بد می‌کنه چه زمستون،چه تابستون نیستمش
ولی وقتی می‌گن cloying یعنی رایحه بیش‌ازحد شیرین و اشباعه ولی توی زمستون و فصل‌خودش می‌تونه دلچسب باشه
حالا اگر بای‌دفایر پلیس اون شیرینی رو نداشت و صرفا می‌خواستم غنای رایحه و حس لوکس بودن رو بگم،کلمه rich رو بکار می‌بردم قطعا


در نهایت نظرشما بسیار محترمه و ممنونم از بیان‌ انتقادتون اما باید بگم اون وجه‌تمایز و اصالت هر کس توی این سایت بخاطر شیوه بیانشه
یکسری با ادبیات فارسی و بسیار زیبا توضیح می‌دن
یکسری خیلی راحت و خودمونی
یکسری با شعرهای اصیل‌ایرانی و داستان‌های زیبا
و یکسری کلمات انگلیسی بکار می‌برن

هر کدوم از این بیان‌ها مخاطبان خاص خودشون رو دارن و پایین هر عطر،خصوصا عطرهای شناخته شده تعداد زیادی رویو با بیان‌های مختلف قرار داره و مخاطب تصمیم می‌گیره با کدوم بیشتر ارتباط می‌گیره و بهتر می‌تونه درک کنه و همون‌رو می‌خونه و به قول‌معروف کارش راه میوفته
روش و شیوه من همینه و اگر درک اصطلاحات یا کلمات برای مخاطبی مشکل هست،می‌تونه رویو دیگه رو انتخاب کنه
هرچند که روش مطلق هم ندارم،گاها بیش‌ازادبی،گاها بیش‌ازحد خودمونی و بدون اصول نوشتار،گاها تخصصی و اصطلاحات انگلیسی،...

درود
کارهایی که در حد تست ریویو می‌کنم و تمایلی به خریدشون ندارم،دنبال دوپ و مقایسه کیفیت دوپ‌ها هم نمی‌رم اما چیزی که متوجه شدم بین برندهای دوپ زارا کیفیت بسیار پایینی داره و در رتبه اول لطافه و بعدا الحمبرا دوپ‌های خوبی تولید می‌کنن
شخصا اوایل گارد زیادی داشتم و حتی تست هم نمی‌کردم اما حداقل این دو برند اعتبار جهانی کسب کردن و محصولاتشون حتی زیردست بلاگرهای حرفه‌ای و پرمخاطب دنیا هم می‌چرخه و توی اواردز های فرگرنتیکا هم دیده می‌شن

لطافه و الحمبرا از دید من مطلقا تمام محصولاتشون کیفیت قابل‌قبولی دارن اما فرگرنس‌ورلد موردی هست
سه‌چهارتا کار بشدت ضعیف ازش تست کردم اما یه لاینی داره که از نظر قیمتی بالاتر هست و من دوتا کار تست کردم و قبلا هم معرفی کردم
Nudo green iris مشابه دکادنس دیسکانتینیود شده و optimistic her مشابه باربری هر که خاطرم هست هم بسته‌بندی بهتری نسبت به بقیه محصولاتش داشتن هم کیفیت رایحه‌ای بهتر
لاین اگر اشتباه نکنم السیا مشابه عطر های کِیالی کیفیت بسیار بالا بدون استثنا دارن،یعنی اینطوری نیست بگیم فلان مدلش خوبه،فلان مدلش بده،تمام السیا‌ها دوپ صدرصد و بعضا بهتر کِیالی هستن و این لاین هم از عطرهای معمولی فرگرنس‌ورلد قیمت بالاتری دارن

ظاهرا فرگرنس‌ورلد داره اما شخصا Scorpio French Avenue رو از لحاظ کیفیت و شباهت ترجیح می‌دم
زارا هم دوپشو داره که کیفیت زارا لاین زنانه رو شخصا قبول ندارم

سلام. اتفاقا بنده بسیاری از کارهای زارا رو که تا حدی دوپ عطرایی مث سانتال ۳۳، امواج ممویر، الکساندریا ۲، کام دگغسونز بلک و..محسوب میشن و حتی بعضی از کارایی که رویکرد خلاقانه تری داشتن مثل اون لاینی که جو مالون کار کرده برا زارا رو داشتم یا تست کردم و نظرم اینه که این کارای زارا چه از نظر کیفیت متریال واسنشیال و فیکساتیو و چه از نظر طراحی بسیار بهتر از نمونه هایی مثل لطافه یا الحمبرا هستن.

درود
چه خوب که همچین تجربه‌ای داشتین،شخصا هر چی زنانه تست کردم زیاد رضایت‌بخش نبوده،خصوصا از نظر ماندگاری واقعا ضعیف بودن و روایح غنا و عمق لازم رو نداشتن
احتمالا تجربی هست این موضوع