تفاوت عنبر و کهربا

امیرجان عنبر اسم یه ماده شیمیایی ، کهربا اسم یه آکروده یعنی به یه نوع خونه بویی می گن کهربایی. تازه همون کهربایی خودش ترکیبی از چند نوع ماده اس که با هم باعث اون بو می شن.

فیلم نهنگ عنبرو یادته دیگه،نهنگ قدیما استفراغ معده اشو می گرفتن خشک می کردن به عنوان عطر استفاده می کردن الانا دیگه این کار نمیشه ماده امبروکسان رو ساختن به جاش.

یه جایی هم تو فرگرنتیکا وقتی یه شکل قرمز میبینی و میزنس نوشته میشه amber منظورش رایحه کهربایه نه این عنبر نهنگ ، کهربایی بودن عطرم می تونه حاصل چندین ماده مختلف باشه و یا ترکیب چندین رایحه.

Ambergris همون عنبر هستش که رایحه ای تقریبا  حیوانی داره و قدیم الایام در دریا ها به ندرت پیدا می‌شده، از نهنگ بوجود میاد... الان بصورت امبراوکسان یا شبیه ساز عنبر آزمایشگاهی تولید میشه...

Amber همون کهربا هست که منشأ از صمغ درختان تی سالیان و فرایند های در طبیعت تبدیل میشه به فرآورده اصلی... رایحه تقریبا پودری و شیرین داره که اینم دیگه فکر نکنم طبیعیش در عطرسازی استفاده بشه..

نتیجه:شباهت در انگلیسی فقط در نگارش هست وگرنه ربطی به هم ندارند

موفق باشید

درود و احترام

با اجازه اساتید،

تا جایی که من اطلاع دارم نت کهربا Amber و نت عنبر Ambergris هست.

سلام با احترام توضیحات دوستمون اشتباهه

Amber یا به فارسی کهربا صمغ درختان سوزنی شکل که فسیل شده اند میباشد.

اما ambergris یا عنبر یا عنبرخاکستری همان استفراغ یا مدفوع نهنگ‌عنبر که از اختاپوس تغذیه میکند است.

امبروکسان مولکولی صناعی یادآور بوی عنبر با رایحه‌ای ملایم‌تر میباشد.

ممنون از جوابتون، ولی آخه بازم متوجه نمیشم...

مثلاً تو یه عطری مثل libre اون عکسی که از Amber گذاشته در نت پایانی یه چیز خاکستری رنگ هست ولی مثلاً تو عطر grand soir اون نت Amber با یک سنگ نارنجی رنگ نشان داده شده که در ظاهر و حتی املا فارسی تفاوت دارند ولی این دوستان خارجی نمی‌دونم چرا هر دو رو Amber می‌نویسند.

(البته الان یه جایی دیدم این ماده خاکستری {عنبر} رو با کلمه Ambergris نوشته بود) ولی باز خیلی جاها دیدم که همین عنبر رو هم Amber مینویسند).

ممنون از توضیحات مبسوط جناب دانیال.

تشکر دوست عزیز، بله درست می‌فرمایید. 

تشکر آقا هادی عزیز ، بله بنظر میاد همین موضوعی هست که می‌فرمایید.

دوستمون اون سنگ کهربا رو با عنبری که از صمغ درختان می گیرن با amberi که تو دنیای عطر استفاده می شه به کل لشتباه گرفتن

به قولی قیمه ها ریخته شده تو ماست ها، عجالتا اگه تو گوگل به فارسی سرچ کنین تفاوت عنبر با کهربا در عطر سایتی در زمینه عطر و ادکلن بالا میاد که به تفصیل گفته داستانش چیه،

شما می گین اون amber  که به شکل سنگ نارنجی تو بیس نت های فرگرنتیکا میاد چیه، اون آکورد کهرباییه یعنی این ادکلن تو بیسش بوی کهربایی داره این کهربا با سنگ کهربا نباید اشتباه گرفته بشه، این کهربا اسم یه آکورده یعنی ترکیب چند نت، سنگ کهربا یه داستان دیگه اس.

عنبر هم که تو فارسی ما به استفراغ نهنگ می گیم که مثل مشک که از آهو بود منشا حیوانی داشت ، بعد تو ازمایشگاه یه ماده شیمیایی ساختن به اسم امبروکسان که کار اونو بتونه انجام بده.

پس اون چیزی که ما میگیم عنبر به دید اون نهنگه میشه ambroxan که تو فرگرنتیکا هست

اون چیزی که شبیه سنگ سیاه و قرمزه میشه اکورد کهربایی ،که اسمش تو انگلیسی amberاه.

دنبال ترجمه فارسیش نباش که صمغ درخت میشه یا سنگ تو اتشفشان، بخشی که برات مبهمه برای خارجی هاس که توضیح دادم

دوستمون منظور من هستم؟...