TOM FORD - Neroli Portofino

دوستان بنظر من هر کلمه ای قرار نیست به زبون خودمان ترجمه بشه مخصوصا کلمه هایی مثل بالگرد...چونکه هلیکوپتر اختراع اونا بوده و اسمش رو هم اونا انتخاب کردن...و بعضی کلمه ها باید به طریق مناسب ترجمه بشه که آهنگ کلمه حفظ بشه..مثه عطر زدن که آهنگش مناسبه...استفاده از کلمه بالگرد جز اینکه فارسی رو زشت و بدغواره کنه فایده دیگه ای نداره..نمیدونم چرا کلمه های عربی رو به فارسی تبدیل نمیکنن؟!فقط به انگلیسی حساسن!!!
فارسی رو زیبا صحبت کنیم

با سلام خدمت همه ی دوستان عزیز
من با نظر بهروز عزیز موافقم. لغت عطر زدن خیلی عامیانه ست و فکر میکنم برای ما که به مقوله ی عطر جدی برخورد میکنیم ،لغت پوشیدن مناسبتره.
حالا قرار نیست که این لغت برای عموم قابل استفاده باشه.
ما عطربازها کلوپ خودمون رو داریم و وقتی میگیم عطر پوشیدن یعنی به عطر شخصیت و هویت میدیم.
هیچ اشکالی هم از لحاظ فرهنگ واژگان فارسی نداره.مثال برای این امر واژه ی سیب زمینی که ما از زبان فرانسوی گرته برداری کردیم یعنی ترجمه ی لفظ به لفظ کردیم.
در مورد کلمه ی فول ور هم میشه گفت : پوشش کامل
در پایان دوستان عزیز ،این اصطلاحات فقط برای ما استفاده داره یعنی فرقی نمیکنه که ما فارسی بگیم یا لاتین. مهم اینه که منظور هم رو میفهمیم.
و الا اکثر مردم عادی اگه بپرسی چه عطری زدی؟ پاسخ میشنوی : نمیدونم حالا چه فرقی میکنه؟
وجداناً برای یه همچین آدمی میشه گفت: دوست عزیز ،عطر شخصیت داره لطفاً بجای عطر زدن بگو عطر پوشیدن !

محمدرضا بهرامی

تام فورد نرولی پورتوفینو بهتره...هم از نظر رایحه و هم از نظر بازخورد!

نرولی رایحه ش محشره اما خطه بو پخش و ماندگاریش نه. البته برا من که سفیم زیاد شاید اینجوریه با این قیمت یه کم ادم دپ میشه. تصمیم گرفتم رو داداشم تستش کنم که پوستش تیره وچربتر از منه ببینم چطور جواب میده. خطه بو فقط دیور هوم اسپرت2008 من ازش 3تا دارم دلم نمیاد استفاده کنم ازشون

ایتالیا نرفتم. ولی هیچ جای ایران برام بهار نارنجش مثل همین فارس خودمون نبوده. مخصوصاً منطقه ی ما که مرکبات فراوونه.

به farshid عزیز

سلام . با یک مقدمه شروع کنم.
نرولی = شکوفه پرتقال ×××××
معادله ی ی بالا غلطه.
نرولی ، شکوفه ی پرتقال نیست‌ . این رو حتی در ویکی پدیا و فرهنگ لغت های ترجمه انگلیسی به فارسی هم دارم میبینیم‌ و اشتباهه.
نرولی عصاره ی شکوفه های سفید رنگ نارنجه. به شکوفه ی نارنج میگن بهارنارنج.‌
البته ممکنه رایحه ی این دو(عصاره شکوفه پرتقال و شکوفه بهارنارنج) به هم نزدیک باشه ولی خب تغییراتی در درصد مواد موثره و تشکیل دهنده دارن که در نتیجه ی نهایی تغییراتی ایجاد میکنه‌ . استفاده این دو بجای هم اشتباهه. این موضوع زمانی تشدید میشه که دوست عزیزی مثل فرشید میپرسن که نرولی ایتالیا بهتره و یا ایران؟.
این جور زمان هاست که اگر ما به اشتباه فکر کنیم نرولی همون شکوفه ی پرتقاله میریم و دنبال مقایسه پرتقال در این دو کشور هستیم. به طور کلی الان از گونه های bigarade استفاده میکنن برای نرولی‌. ما در کشورمون از این گونه تقریبا فقیر محسوب میشیم و گونه های دیگری از نارنج رو داریم. نارنج در کشورهای مدیترانه ای و همچنین در مصر و فرانسه و ایتالیا مقادیر بیشتری tart داره که رایحه ی تلخ تر و در عین حال رایحه ی شاد تر و زنده تری از نرولی رو به ما میدن.
در گونه ی ایرانیش که اکنون اصلا حضور ذهن ندارم اسمش چیه (در مناطق شمالی کشور هم طناب کشی بر سرش هست بین مردم ساری و بابل ) از یکی از دوستانم که در یکی از مراکز دانشگاهی ایران حضور دارن شنیدم که میگفتن اویلش رو که تهیه کردن و آنالیز کردن که مقادیر پایین تری از پکتین و نرول ( از ترکیبات موجود درون عصاره ی بهار نارنج) رو دیدن. که خب همین باعث میشه از اون فضای سبز و خیس دور تر بشه . بهترین نرولی ها (یا بهتره بگم اونهایی که در عطرهای گران تر استفاده میشن) رو میشه در فرانسه، تونس، مصر و مدیتراته پیدا کرد.
حالا اگر باز هم سوالی بود بپرسید‌ .

با سلام و احترام
حتما یه سر به شهر بابل پایتخت بهار نارنج کشور بزنید.