Filippo Sorcinelli - Rosa Nigra

اونوم رزا نایگرا

مردانه - زنانه
کد کالا : ATR-36669
نوع عطر : نا معلوم
check icon ضمانت اصالت کالا
مشخصات رایحه
گروه بویایی : گلی چوبی مُشکی
عطار :
طبع : گرم
مشخصات تولید
نام برند : فیلیپو سورچینلی
کشور مبدأ : ایتالیا
سال عرضه : 2015
کد کالا : ATR-36669
check icon ضمانت اصالت کالا
تعداد بن این کالا : 205
بن های فعلی شما : 0
می‌توانید مصرف کنید : 0
قیمت پس از مصرف بن ها
10,300,000 تومان
رای کاربران
  • عاشقشم
    3
  • نمی پسندم
    4
  • - 25 سال
    0
  • + 25 سال
    5
  • + 45 سال
    1
  • روزانه
    1
  • رسمی
    5
تعداد رای های ثبت شده : 29
ترکیبات اعلام شده
توضیحات

عطر رزا نایگرا که ارتباط مستقیمی با عطر خالص اوپوس ۱۱۴۴ دارد، از رایحه‌ سنگ‌های ساختمان‌های گوتیک می‌گوید.
در ترکیب پایه‌اش بخش عمده‌ای از ساختارهای‌هارمونیک عطر اوپوس ۱۱۴۴ را می‌یابید: کشمیر، کهربا، وانیل، مشک، و چوب صندل که حس آسایش را هدیه می‌کند و این امکان را به شما می‌دهد تا به عمیق‌تر افکارتان دست یابید. رایحه‌اش گشاینده روح و گرمابخش است. چوب صندل گیاه مذهبی و تشریفاتی قدیمی بسیاری از تمدن‌های مختلف به شمار می‌آید.
روزا نایگرا نوعی‌هارمونی اسرارآمیز واقعی بین شیرینی بالزامیک گل‌ها و قوت درختان میوه‌دار است. در ترکیب اصلی‌اش اندکی از بوی زنبق احساس می‌شود.
در رأس منشور، رایحهٔ درخشان فریزیای رویایی، با عطر معنوی ملایم و رایحه‌های قدرتمند معنوی و جادویی وجود دارد. علاوه بر این، نُت‌های هلو که نماد شرقی جادوانگی است احساس می‌شوند که مورد تقدیس نقاشان، شاعران و موسیقیدانان است. نُت هلو در رأس هرم بویایی از ارزش نمادین بیشتری برخوردارست، زیرا معانی عالی بسیاری دارد. در ژاپن، هلو به عنوان حافظ انسان در برابر نیروهای حیله‌گر مقدس شناخته می‌شود. هلو همچنین نماد نوآوری، تولد دوباره، زیبایی، جوانی و خلوص است. در مصر، برگ هلو نیز نماد آرامش است. در مذهب بودا، هلو یکی از سه میوه مبارک محسوب می‌شود. در مذهب تائو، هلو درخت حیات محسوب می‌شود. هلو و ققنوس نماد ملکه بهشت‌اند. اما در مذهب مسیحیت، هلو میوه رستگاری است و اغلب در نقاشی‌های دختران باکره و کودکان ظاهر می‌شود.
برگ‌های این میوه که به برگچه متصل‌اند نماد ترکیبی سرورآمیز از فضایل قلبی و زبانی‌اند.
ترکیب اصلی عطر رزا نیاگرا نُت‌های افسطنین است که خوراک هنر و هنرمندان است. افسطنین، که پری سبز نیز نامیده می‌شود، تضاد هماهنگی با شیرینی متظاهر در تمام این اجزای تشکیل‌دهنده دارد. رایحهٔ افسطنین به‌شکلی معنوی با رایحه‌های دیگر عطر رزا نایگرا جور شده است.
در ابتدا، رزا نایگرا به‌ظاهر به سادگی قابل تفسیر است، اما پیچیدگی کلی‌اش در باطن آشکار می‌شود.

برند فیلیپو سورچینلی
طبع گرم
سال عرضه 2015
گروه بویایی گلی چوبی مُشکی
کشور مبدأ ایتالیا
مناسب برای آقایان و بانوان
اسانس اولیه بادیان رومی، گیاه درمنه
اسانس میانی فریزیا ، چوب صندل سفید ، هلو
اسانس پایه مشک ، کهربا، وانیل ، کشمران
نمره کاربران
Rosa Nigra-اونوم رزا نایگرا
رایحه
8.7
6 رای
ماندگاری
8.8
6 رای
پخش بو
8.8
6 رای
طراحی شیشه
5.8
6 رای
این عطر برای من یاد آور ...
نظرات کاربران (10 نظر)
راهنمایی مطالعه نظرات :
* نظرات اصلی که بدون خط آبی هستند نظرات مرتبط با محصول می باشند. نظرات پاسخ که با خط آبی هستند ممکن است از بحث در مورد این ادکلن فراتر رفته باشند.
** برای مطالعه نظراتی که صرفا مرتبط با این محصول هستند نظرات اصلی را مطالعه نمایید.
دکانت یا سمپل این عطرو از کجا میشه تهیه کرد تو شهر خودمون پیدا نبود متاسفانه خیلی دوسدارم تستش کنم
02 اسفند 1402 پاسخ تشکر
3 تشکر شده توسط : ایرن سالمی

اگر کسی دوست دارد عطری را ببوید و از فرط عشق ، سرمستی و جنون دچار غش و از خود بیخود شدن ، شود این عطر را ببوید....ایکاش دغدغه ی مالی نداشتم و همه ی عطرهای این نابغه ی هنر و عطر را بلایند تهیه میکردم....
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
26 تشکر شده توسط : عباس روح‌الامین Rezvani

او را گذشته ايست ، سزاوار احترام :
تبريز ما ! بدور نماي قديم شهر
در باغ بيشه خانه مردي است باخدا.
هر صحن و هر سراچه يکي دادگستري است.
اينجا بداد ناله مظلوم ميرسند.
اينجا کفيل خرج موکل بود وکيل.
مزد و درآمدش همه صرف رفاه خلق
در باز و سفره پهن
بر سفره اش چه گرسنه ها سير ميشوند.
يک زن مدير گردش اين چرخ و دستگاه
او مادر من است...
انصاف ميدهم که پدر رادمرد بود
با آنهمه درآمد سرشارش از حلال
روزي که مرد ، روزي يکسال خود نداشت
اما قطارهاي پر از زاد آخرت
وز پي هنوز قافله هاي دعاي خير
اين مادر از چنان پدري يادگار بود
تنها نه مادر من و درماندگان خيل
او يک چراغ روشن ايل و قبيله بود.
خاموش شد دريغ!

اگر مادر میتوانست عطر باشد!
اغراق کردم؟!
شاید!
ولی شاید هم بعضی بتوانند مهر گم گشته مادر را دوباره استشمام کنند مهری را که سالها پیش به دست سرد خاک سپرده اند!
وخوشا به حال افرادی که هنوز هم میتوانند دستان مادرشان را بو بکشند و هنوز بی نیازاند از هر عطر دیگری!
خداوند مادرهای در قید حیات را برای ما حفظ کند و از دنیا رفتگان را رحمت!
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
37 تشکر شده توسط : رادمهر آرش م.
احسنت!
چقدر خوب مینویسید شما!
حس میکنم باید به شدت اهل مطالعه باشید (بخصوص از منابع غیرفارسی)
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
11 تشکر شده توسط : هاشم پور امیر علوانی
جناب حسینی این شعر شهریار برای من از ۱۸ سالگیم معنای زندگیست بخصوص این بند: روزی که مرد ، روزی یک سال خود نداشت ، اما قطارهای پر از زاد آخرت . هزاران بار ممنون که این شعر رو ذیل این عطر نوشتید . واقعا با حال و هوای عطر همخوانی عجیبی داره. خیلی به دل نشست .....
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
24 تشکر شده توسط : هاشم پور OMID .M
سلام و عرض ادب خدمت شما دوست گرامی!
ممنون از لطفی که به بنده حقیر داشتید!
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
6 تشکر شده توسط : هاشم پور derrick
سلام و عرض ادب!
نظر لطف شماست!
سخت است که بتوان این شعر را خواند و حداقل اشک در چشمانمان حلقه نزند! حتی اگر مادر در قید حیات هم باشد خیالی که از پس ذهن ما میگذرد و تصوری که از روز درگذشت مادر شکل میگیرد زیر گلویمان را فشار میدهد و نفس کشیدنمان را سخت میکند...
به نظرم اون قسمت اخر شعر غم سنگینی داره که قلب رو مچاله میکنه!
شهریار مادر را دفن کرده و به خانه برگشته!خانه ای که دیگر چراغی ندارد...
باز آمدم به خانه چه حالي ! نگفتني!
ديدم نشسته مثل هميشه کنار حوض
پيراهن پليد مرا باز شسته بود.
انگار خنده کرد ولي دلشکسته بود :
بردي مرا بخاک کردي و آمدي ؟
تنها نميگذارمت اي بينوا پسر
ميخواستم بخنده درآيم ز اشتباه
اما خيال بود اي واي مادرم...

باید گفت چقدر زود دیر میشود و چقدر باید قدر این گوهرهای نایاب را دانست!
خداوند همه رفتگان را رحمت کند...
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
21 تشکر شده توسط : آماتور 2 ع میرزایی
او مُرد ودر کنار پدر زیر خاک رفت
اقوامش آمدند پی سر سلامتی
یک ختم هم گرفته شد و پُر بَدَک نبود
بسیار تسلیت که به ما عرضه داشتند
لطف شما زیاد
اما ندای قلب به گوشم همیشه گفت:
این حرف ها برای تو مادر نمی شود.


مرسی که با روح و روانمون بازی کردید با یاداوری این شعر خواندنی🙏🏻🌸
پ.ن: شعر باشد، رایحه‌‌ها مشغول سماع …
و کسی اینجا مشغول غرق شدن در خلسه!

[EDITED] 1402/02/13 13:03
13 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
28 تشکر شده توسط : محسن Mahmod Akrami
سپاس فراوان از لطف شما!
15 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
1 تشکر شده توسط : Shaghayegh

10
رایحه
8
ماندگاری
7
پخش بو
1
طراحی شیشه
اولین لحظه دیدار باهاش: چقدر گرم و آشناست
دومین روز: عجب مُشک با کیفیت و خوبیه
سومین روز: پیچیدگیش داره دیوونه ام میکنه خدایا این عطر چیه که
میخوام وقتی می پوشمش خُلق مهربان تری داشته باشم. میخوام وقتی می پوشمش معنویات بیشتری داشته باشم.
میخوام وقتی می پوشمش آدم بهتری بشم.
یه عطر دیده بودید که آدم رو به سمت اخلاقی رفتار کردن سوق بده؟ این عطر سوق میده .
یه عطر دیده بودید که وقتی بوش میاد یه قسمتی از مغز رو درگیر کنه که آدم عاشق روح آدمهای اطراف و روح خودش بشه؟ این عطر عاشق میکنه .
دلم میخواد وقتی این عطر رو می پوشم عبادت کنم معبود بی همتا رو
معنویت رو در وجود بیدار میکنه و به شدت به فضای امن و آرامی میبره که نهایت آرامشه.

رز دمشقی (گلاب گون ) و مشک در نهایت کیفیت و روح نوازی بیشترین حجم رایحه رو تشکیل میدن. اولش بوی خیلی گرم و صمیمی داره که لابد مربوط به گیاه درمنه و بادیان رومی است اما مشک داخلش واضح تر از این دو رایحه است. بعد کم کم هلوی گرم و کِرِم مانندی وارد میشه و تک تنهایی از چوب صندل هم حس میشه . پایان کار ، ملایم تر میشه و یک رایحه بسیار ضعیف ترشی هم داخلش حس میشه.
کلا عطر تاثیر و روح پروری است تا رایحه و نتها.
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
42 تشکر شده توسط : Sajad عباس روح‌الامین
خانم فیضی عزیز ؛ برای منهم عطر نارسیسو رودریگز فور هر صورتی همینطوره . اصلا ادم وقتی بوش می کنه انقدر آروم میشه که نهایت نداره از بس ظریف و ملیحه این عطر ...
امیدوارم به شادی تن پوش کنید عزیزم.
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
10 تشکر شده توسط : هاشم پور Maary
سلام سرکار خانوم فیضی
پخش بو و ماندگاری این عطر چجوریاست؟
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
3 تشکر شده توسط : فاطمه فیضی rahil tagi
بدون کوچکترین اغراق ، بدون هیچ تعارف ، این بهترین ریویوی ست که در تمام عمرم خواندم از یک عطرباز یا یک عطردوست !
زنده باد !
قبلا در مقالات بسیاری خوانده بودم چنین مضامینی را لیک از سوی نقادان طراز یک یا عطاران به جهت سعی بر رسیدن به این طراز و خلق چنین شاهکاری .
کاری هم ندارم که سورچینلی عمده ی عطرهایش بر این مضمون استوار است .
لیک گیرندگی ی یک عطرباز باید بسیار بالا باشد تا حصول نتیجه را درک کند .
مورد مهم دیگر :
عطرباز باید در کنه وجود خود معطر باشد ، از درون و نه از برون که برونی را که ما معطر میکنیم ظاهر است و ظاهر مردود است و منحرف از واقعیت !
و وقتی هم از درون معطر باشیم و هم از برون ، میشود همینی که سرکار خانم فیضی ی فیاض ما فرمودند !
سرکار خانم ، غبطه به حال شما خورم که شما در کنه اید و من در سطح !
بخدا که این جمله با چشم خیس نوشتم به غبطه

دلیل اش را شما خود میدانید ! عطر آن نمیکند که شما گفتید بلکه عطر همچون آتش است !
به آتش میکشید خود را که مسیر برای دقایقی روشن شود !
و ببینید آنچه پیش از آن نادیدنی بود در تاریکی
و همین است تفاوت عطربازی با عطربازی
و همین است اشتیاق آن عطربازی
و خواهد بود غریق شدن در عطور
بارها و بارها و بارها
به همان تجربه که شما گفتید
این بهترین نظری بود که شنیدم
و این بهترین نظری بود از دید حقیر خودم که تا کنون گفتم
و تمام
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
29 تشکر شده توسط : عباس بهرامی Rezvani
سلام جناب آقای مددی
پخش با سه پاف در حد نهایتا یک متر. ماندگاری نهایتا ۳ ساعت روی پوست. اما روی لباس ماندگاری خیلی بیشتری از پوست نداره البته من فقط روی پوستم اسپری کردم و کنار آستین لباسم خورد ولی روی آستینم بیشتر از پوست نموند. به نظر خودم کاملا هوشمندانه این ماندگاری رو رقم زدن براش چون اگه چنین عطر سنگینی زیاد بمونه کلافه کننده میشه. ولی کلا عطر انفجاری و پخش شونده ای نیست.
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
22 تشکر شده توسط : هاشم پور Perfumex
rahil عزیز بله نارسیسو فور هر صورتی هم جزو عطرهای خیلی خاصه. ممنونم از توجه شما
11 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
16 تشکر شده توسط : هاشم پور امیر علوانی
جناب مددی من شامه ام احتمالا پر شده بوده متوجه نبودم. همون یه ذره که خورده بود به آستین لباس اداری ام ، بعد شستشوی ۴۰ دقیقه ای با ۲ نوع شوینده ، هنوز با قدرت باقیست
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
10 تشکر شده توسط : هاشم پور امیر علوانی
جناب سخی سخاوتمند همواره لطف مکرر دارید به بنده حقیر . ممنونم از توجه شما و امیدوارم سخاوت وجودتان همواره بر دیگران گسترده باشد.
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
12 تشکر شده توسط : هاشم پور امیر علوانی
خانم فیضی عزیز سلام و عرض احترام .ببخشید رایحه ی این عطر با توجه به یونی بودنش بیشتر متمایل به زنانه س یا مردانه.چنان تعریفی کردید که دلم خواست تهیه ش کنم .چون روایح گلی مشکی چوبی از روایح مورد علاقه م هست .البته فعلا خودم و خدام و جیب خالی 🤗بین این عطر و عطر الیزه کدومش رو پیشنهاد میدید .البته الیزه رو تست کردم هنوز بلاترتست الیزه که لای کتاب گذاشتم همچنان بعد از گذشت یک ماه رایحه ش مونده .برام پخش و موندگاری خیلیییی مهمه.یعنی هشت هم باشه عالیه.فعلا که باید سبک درویشی پیشه کنم 😅و پس انداز .اگه بخوام اینو بخرم شش ماهه و اگه الیزه رو بخرم نه ماهه البته اگه بعد از نه ماه دلار هفت قلو نزاد .به نظرتون کدوم رایحه ش عالیتر و زنانه تره .فکر کنم باید اول اینو بخرم و عبادت کنم خدا رو و به معبود نزدیک بشم طبق توصیف شما ، که این معبود گرامی یه عنایتی به حساب خالی من بندازه و بعد الیزه رو تهیه کنم .به قدری زیبا این عطر رو توصیف کردید که دلم خواست .البته نظر شما رو توو عطر الیزه هم دیدم .ممنون میشم راهنمایی کنید 🌷
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
21 تشکر شده توسط : هاشم پور کامیار فخر
سولماز جان عزیز
به نظر من الیزه و رزا نایگرا از خیلی جهات معکوس هم هستند. الیزه عطر خنک و تیز و حال خوب کُن و انرژی جسمی دهنده و رزا نیگرا عطر خیلی گرم و شرقی و حال روحی خوب کنی هست. تقریبا وجه مشترکی ندارن. اگر الیز رو در تست پسندیدید به نظرم برای استفاده همیشگی ، الیزه مناسب تره .
در واقع قدر زر زرگر بداند قدر گوهر ، گوهری. هیچ بعید نیست اگر رزا نایگرا رو برای جمع های عمومی استفاده بفرمایید بسیار بشنوید : وای چه گلاب غلیظی.!! پس اگر میخوایید فقط یکی رو بخرید و با توجه به پخش و ماندگاری خیلی بیشتر الیزه ( و در نتیجه مقرون به صرفه بودنش) و اینکه همه پسندتر هست احتمالا الیزه انتخاب بهتری باشه. رزا نایگرا رو فقط در خلوت یا در جمعی که قدر گوهر دانند باید استفاده کنید و برای ایرانیها هیچ جذابیت خاصی برای عموم نخواهد داشت.
لطفا از مدیریت محترم عطرافشان شماره منو بخواهید و به من یک پیام در هر پیام رسانی که می‌خواهید بدید من چند میل از رزا نایگرا رو برای تست خودتون ارسال کنم خدمتتون . اگر دوست داشتید میتونید شیشه کامل رو تهیه کنید.
12 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
22 تشکر شده توسط : ع میرزایی محسن
درود خانم فیضی نازنین
چه زیبا نوشتید و توصیف کردید
من چنین حس معنوی رو از عطر الی ساب له پارفوم (الیه سعب لی پرفیوم) میگیرم و یادمه وقتی میخواستم حس نزدیک شدن به خدا و راز و نیاز بگیرم ازش استفاده میکردم متن شما باعث شد برام اون حس عالی یادآوری بشه و دوباره بگیرمش البته نمیدونم با این آلرژی که اومده سراغم رز و پچولیش رو بتونم تحمل کنم یا نه!
13 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
14 تشکر شده توسط : کاوه Perfumex
خانم فیضی عزیز ممنونم از محبتتون و راهنماییتون .فکر میکنم بقول شما باید الیزه رو بعدها تهیه کنم چون جذابیت عطر هم برای خودم و هم دیگران مد نظرمه مخصوصا با این آشناها و خواهرهایی که دارم .یک دنیا ممنون از اینکه میخواستید چند میل برای تست بهم بدید .🌷🌺🌹
13 اردیبهشت 1402 پاسخ تشکر
14 تشکر شده توسط : کامیار فخر اشکان حدام

9
رایحه
9
ماندگاری
9
پخش بو
9
طراحی شیشه
سمپلش امروز دستم رسید، یک اسپری به نبضم زدم و مست از رایحه این عطر شدم، عطری که درونت را می‌کاود،
گویی از عالم میبری، در زیبایی عطرش غرق میشوی و هر چه زمان می‌گذرد بیشتر و بیشتر زیبایی اش را حس می‌کنی.
این عطر شاعرت می‌کند، مدهوشت میکند و غرق در عوالم معنوی و روحانی میکندت.
این عطر با روح کار دارد و روح را می‌کاود.
12 دی 1401 پاسخ تشکر
16 تشکر شده توسط : Rezvani هاشم پور

rosa_nigra
رز سیاه

فیلیپو سورچینلی میگه:

Olfactory paraphrase of the Assumption. The Virgin Mary who ascends to heaven “in body and soul”: all the materials that compose her call to mind a rose that in reality is not present.

بویی که جشن عروج مریم به آسمان رو فرض میکند ،

مریم باکره ای که با جسم و روح به بهشت عروج کرد .

تمام مواد تشکیل دهنده او بوی رز را به یاد می آورد ولی رزی وجود ندارد .

اما چرا نام رز سیاه برای این عطر انتخاب شده؟

در این عطر رایحه رز بدون بکارگیری نت رز بازسازی شده است.
در معرفی این عطر در خانه سورچینلی رز سفیدی در شیشه این عطر نشان داده شده و سپس ناپدید میشود.

قطعا بعد از رفتن نور و روشنایی ، تاریکی حکم فرما میشود ،
شاید سورچینلی رزی را که خود در این عطر خلق کرده رزی سیاه میداند ، سورچینلی سیاه پوش که عاشق رنگ سیاه هست...

[EDITED] 1400/11/20 20:55
19 بهمن 1400 پاسخ تشکر
19 تشکر شده توسط :  حسینی هاشم پور

7
رایحه
9
ماندگاری
9
پخش بو
9
طراحی شیشه
چیز خاصی نمیتونم بگم جز: مادرم!
13 آبان 1398 پاسخ تشکر
6 تشکر شده توسط :  حسینی هاشم پور

این عطر اصلاً رایحه ی رز نداره.اسم این عطر صرفاً یک استعاره ی شاعرانه ست.
پشت این برند بقول ایکاروس عزیز، قرنها ادبیات، شعر ،فلسفه و هنر ایستاده است.
همه چیز این برند شاعرانه و عاشقانه ست.بی نهایت رایحه ی زیبا ،دلفریب و جذاب دارد.
بیشتر کاراکتر زنانه دارد و کمتر مردانه و مثل زنان سرشار از عشق است و آفریده شده است که به زندگی روح و جان ببخشد.
۸ از ۱۰
16 مهر 1397 پاسخ تشکر
20 تشکر شده توسط : Rezvani هاشم پور

امروز رز نیگرا رو تست کردم
بوی رز و بوی رز
پیچیده سوار بر هلو کامل این عطر سوار بر رز هست
برای من سنتیه واگرا مشخصه که تمایل جنسیت مخالف بیشتر سنگینی میکنه

چه کرده این گل محمدی بر ایرانی که تا بوی رز میاد فکر ش گسسته میشه و در تصمیم گیری مدرنیسم و پست رو به دنبال سر پناه میگرده

این کار با بوی رز برازنده خانمهاست و سلیقه انها میتونه تشخیص دهنده باشه
17 آذر 1396 پاسخ تشکر
5 تشکر شده توسط : هاشم پور فاطمه فیضی

رز،
رز شیرین
رز خوشمزه
و اندکی خنک.

پیچش عمیقی بین نوت ها نمیبینم .این عطر مثل آوای عرفانی و الهام بخشِ "اووم" که در یوگا استفاده میشه از نقطه ی فشرده ای شروع میکنه به پخش شدن .
نمیدونم چقدر میتونم مفهوم پخش شدن رو به خوبی بیان کنم.


اول از همه اسم این کار رو بررسی کنیم
rosa nigra
رز نیگر؟ رز سیاه پوست؟
رزی که اینقدر خوشمزه و شیرینه چرا باید اینگونه عنوان بشه؟
میتونه این اسم گذاری به خاطر وجود نت های رزینی ، چوبی و مشکی باشه؟

نکته ی قابل توجه اینه که فقط سیاه پوستا همدیگه رو نیگا-nigga صدا میکنن و اصلن خوششون نمیاد این لفظ رو از کس دیگه ای بشنون.
خوب! نه فیلیپو سورسینلی سیاه پوسته و نه این رز!

بهتره یه نگاهی داشته باشیم به Opus 1144 که بیانگر معماری بلند پروازانه ی گوتیک هست، rosa nigra در ادامه ی اوپوس 1144 با بیس نوت مشابه اومده و صحبت اون سنگ ها ییه که در معماری گوتیک به کار رفته.

در معماری گوتیک ستون ها نماد حواریون و پیامبرانیست که عقاید مسیحیت رو حفظ میکنن و حضرت عیسی مسیح(ع) نماد سنگ سر طاق است.

ویلهلم وورینگر میگه :" بدیهی ست که سنگ در اینجا از وزن مادی و ماهوی خود رها شده ، و تنها وسیله ای برای بیانی غیر مادی و معنوی ست "

این ابهام زدایی از سنگ و بسط معنوی که به اون داده شده ، سیاهی و تاریکی ظاهری سنگ رو نادیده گرفته و به واسطه ی استوار بودنش و همچنین استوار بودن قدرت محبت ، به اون مفهوم والای معنوی داده ، مفهومی سرشار از محبت و بخشندگی که در عیسی مسیح جلوه کرده.

حالا بهتر میشه اسمشو فهمید ،رز که نماد عشق و کمال مطلقه حاصل ابهام زدایی از سیاه رویی و تاریکی سنگه .

وفکر میکنم لفظ "نیگرا "اینجا فقط و فقط بیانگر اینه:اگر روشنایی ، عشق و محبتی هست به خاطر وجود تاریکی ها،رنج ها و اندوه هاست .لفظی که قراره با وجود خودش نوید بخش تولد روشنایی و محبت "رزا" رو بیان کنه.

حالا برگردیم سر خانه ی اول !

اون مفهوم پخش شدن هم کاملا همسو با اسم این کار هست. بخشندگی،عشق و محبت "رزا" اونقدر زیاده که میشه فدا شدنش رو توی عطر دید. میشه دید چطور از "منیت" خودش فاصله گرفته و سعی داره وسیع و وسیع تر بشه و این زیبایی رو به همه برسونه.
یادمون نره لازمه ی همه ی این زیبایی های معنوی وجود تاریکی هاست.
13 مرداد 1396 پاسخ تشکر
13 تشکر شده توسط : هاشم پور مریم میربیک
بسیار تحلیلتون زیباس مشتاق تست این کار شدم بسیار زیبا

13 مرداد 1396 پاسخ تشکر
2 تشکر شده توسط : هاشم پور همان دیگری
دوست عزیز بدون جبهه و با احترام باید بگم که در ترجمه نام عطر و ربط دادن اون به nigga و بحث سیاه پوستی و این صحبت ها اشتباه کردید. و چون اینجا بخاطر علاقه به عطر و یادگیری بیشتر از هم هستیم، این رو بر اساس تجربه حاصل از 16-17 سال تدریس و 10 سال ترجمه و 7-8 سال مطالعات زبانشناسی از جمله ریشه شناسی کلمات انگلیسی (Etymology) و در کنار اون قدری یادگیری زبانهای اسپانیایی، فرانسه و ایتالیایی بواسطه این مطالعات خدمتتون عرض میکنم.

بله nigra رو در دیکشنری هایی مثل free dictionary یا urban dictionary به معنای مصطلح "کاکا سیاه" کلمه ای توحین آمیز برای اطلاق به یک سیاه پوست معنی کردن که ممکنه حاصل تلفظ degenerated و به هم ریخته ی nigga و negro باشه، و طبیعتا nigga و negro در انگلیسی معاصر کاربردی مشابهش دارند. اما این تنها یک کاربرد معاصر و تا حدی غیر رسمی این کلمه هست. میتونم با اطمینان بگم که فیلیپو سورسینلی ایتالیایی با دانش و تسلط مناسب به هنر، فرهنگ، ادبیات و فلسفه، و علاقه به تاریخ و ادبیات و فرهنگ و هنر گوتیک و همچنین فرهنگ، هنر، ادبیات و تاریخ ایتالیا و بخصوص دوران باستانش که میشه امپراطوری رم، نمیاد اسم عطری که خلق کرده رو از انگلیسی معاصر و غیر رسمی بگیره. خب پس nigra از کجا میاد و یعنی چی؟

ریشه nigra در New Latin هست (زبان لاتین جدید) و اصالتا از nigreos در لاتین میاد به معنی سیاه. ممکنه کاربردی در متون جدیدتر لاتین و در نتیجه قدیمی تر ایتالیایی داشته، و سورسینلی از اونجا استفاده کرده.
Rosa Nigra رو در ایتالیایی یا لاتین جدید میشه خیلی ساده و دقیق "رز سیاه" معنی کرد. کاربرد حرف a در انتهای صفت و موصوف یعنی این عبارت مؤنث است. و اتفاقا کاراکتر این عطر هم بیشتر زنونه هست تا مردونه، علیرغم یونیسکس اعلام شدنش. خود سورسیتبی هم خوب متوجه این نکته بوده.

سیاه در سه تا از زبانهای با ریشه لاتین یا نزدیک به لاتین، این کلماته (اونهایی که دو کلمه هستن به ترتیب مذکر و مؤنث):
اسپانیایی : negro و negra
ایتالیایی: nero و nera
فرانسه: noir و noire

و در مورد کاربرد معاصر این دست کلمات در انگلیسی که البته یک مبحث کاملا جداست: خب طبیعتا negro و بعدش nigger و بعد از اون nigga (سیر تغییر کلمه در انگلیسی معاصر) ریشه در اسپانیایی داره به معنی سیاه. کلمه ای که بطور عامیانه برای سیاه پوستان استفاده میکردند. زبان اسپانیایی در قاره امریکا اکثرا زبان اول یا دومه در کشور های مختلف. و خب میدونیم که اکثر این سیاه پوستان برده بودند و از طرف سفید ها مورد توهین و آزار قرار میگرفتند. به همین دلیل هم هست که این کلمه براشون توهین آمیزه اگر یک سفیدپوست بکار ببره. ولی بین خود سیاه پوستان مشکلی نداره.

دوباره برگردیم به عطر: تفسیر شخصی شما در ادامه نوشته و سایر موارد محترمه و من هم از خوندنش چیزی یاد گرفتم. خب البته اگر rosa nigra رو رز سیاه هم در نظر بگیریم مطلب شما رو به هم نمیریزه.

اما در مورد خود عطر. من Lavs و Opus 1144 رو دارم خودم و بسیار دوست میدارمشون. اتفاقا rosa nigra رو همین امروز مجددا گذرا تست کردم. به نظر من علیرغم اشتراک برخی note ها کاراکتر رزا نیگرا با اوپوس 1144 بسیار متفاوته. اوپوس و لاوز بیشتر مردونه هستن در حالی که رزا نیگرا بیشتر زنانه. رزا نیگرا عموما گلی هست و در ادامه کمی چوبی و مشکی میشه. اما اوپوس بیشتر ادویه ایه با محوریت و بر پایه وانیل. اوپوس خیلی کم گلی هست. بیشتر تم شرقی داره و یه جاهایی هم مشکی و یه کمی چوبی چرمی میشه. هر سه عطر های بسیار خوبی هستند و یونیسکس، اما من شخصا ترجیح میدم لاوز و اوپوس رو استفاده کنم و هر از چند گاهی برم رزا نیگرا رو تست بو کنم.

امیدوارم مفید بوده باشه.
پایدار باشید.
28 آذر 1398 پاسخ تشکر
15 تشکر شده توسط : هاشم پور fafa
پاسخ به sea of ash
کلمه توهین هستش نه توحین. چون درباره زبان شناسی و .... صحبت کردید یادآوری کردم. ببخشید .
18 بهمن 1400 پاسخ تشکر
8 تشکر شده توسط : هاشم پور عباس روح‌الامین

Atrafshan logo
عطرافشان
پشتیبانی سایت
عطرافشان
سلام کاربر گرامی
چطور می توانیم به شما کمک کنیم؟